لا أستطيع الانخراط في أغنية حبّ
غُنِّيَتْ لمليون إنسان
يطلبُ مني أهل هذه البلدة أن أحبّ شخصاً ، ولكن كلّ ما في الأمر
!الحبّ السهل! يأتي بسرعة! ويذهب بسُرعة
المستقبل أكثر واقعيّة مما تصوّرت
تبدو السيّارات وكأنها لن تطير لفترة من الزمن
وها أنا اليوم ، في النفق من جديد
غادرَتني البلدة وصمت الغُرباء
لهذا أنا وحيد وحيد حتّى في اللّيالي وحيد جداً لدرجةِ أننا أوشكنا على الانفصال
وحيد وحيد وحدُك من يبقى صادقاً بحبِّه الأصيل
وحيد وحيد كلّ يوم عندما أتجمّد وأشتاق إليك
لقد قررتُ ألا أجبر نفسي على أن أقول ما لا أستطيع قوله
ذلك الشخص هو الوحيد القادر على أن يُلهِب قلبي
... ليتني أستطيع النسيان
اعشقني اعشقني فهذا القلب قويّ لكنه ضعيف
قبّلني قبّلني في ليالٍ أعيشها وحيداً ويائساً
لا أحد يعلم ما الذي يعنيه الحبّ
هل تعلم كيف تستمرّ أغنية الحبّ؟
توروكو
معلّم أونيزكا ، لا تقلق عليّ ، اهرب
لا تكوني غبيّة
بسرعة
ها هُم! من هنا
تباً
كيفَ حدث هذا!؟
سأسلِّمُ هذا؟
نعم ، أريدُك أن تأخذ الدليل
من المُداهمة الأخيرة
إلى المقرّ
ماذا يوجد في الداخل؟
لا داعي لمعرفةِ ذلك
حاضر
كلّ ما تحتاجُ إليه هو تنفيذ الأوامر
توخَّ الحذر عندَ تسليمك الأداة
إيِّاك وفتح الحقيبة ، هذا كُل ما في الأمر
... أنا ، الضابط توشيوكي سايجيما
سأسلّم الدليلَ للمقرّ
لِمَ عليّ تسليم شيء ثقيل جداً كهذا!؟
"إيِّاك وفتح الحقيبة"
تباً
فُتِحَتْ
... هذا
أصبحت توريكو مذهلة جداً
تبرّجُها مُتقَن
جسدُها مذهل
نعم ، تستحقُّ لقب ملِكة الصّور اللّامعة
ارتقَتْ إلى القمّة
... بالفعل ، لا أصدِّق
أنّها كانَتْ عِرضاً للسخرية والألقاب الهزليّة
لقد سقطَتْ
على أيّ حال ، تبقى توروكو
مهلاً مهلاً مهلاً
هل يمكنُهم عرض هذا!؟ هل يمكنهم!؟
تباً ، إنه كبير
أفضل عندما يكون كذلك
معلّم أونيزكا
لا أعرف ماذا أفعل
ساعدني أرجوك
اهدئي يا توروكو
صدرُكِ يسحقُ أونيزكا
حسناً ، ماذا حدث؟
لا دعي للانزعاجِ في كلّ مرة
قد يُباع عقدي
... رئيس شركة إنتاجنا
فعلَ كثيراً من الأمور خلال فترة اقتصاد الفُقاعة
وعليه الآن أن يسدّدَ الدّيون
... ذات مرّة ، كي يسدّدَ ديونه
أخذوني إلى حفلةٍ فيها كثير من الرِّجال المخيفين
... وفي مرّة أخرى
طُلِبَ منّي الظهور في صور تعرِّي كامل
ماذا!؟
لا أستطيعُ فعلها مهما كلّفَ الأمر
هناك ، لا عليكِ ، لا داعي للقلق
لنذهب
انتظر معلّم أونيزكا
توروكو - نعم -
مُديركِ من الطِّراز الأول ، إيكيتشي أونيزكا
سيُلقِّنُ المخنّثين في شركتكِ درساً
عن آلية العمل في هذا المجال الفنّي
يا سلام
لهذا كانَتْ ثقيلة
لم أكُن أعلمُ أنّها مليئة بسبائك الذهب
... ينبغي أن أكدِّم وجهي أو ما شابه
... وأقول بأنّ عصابة ياكوزا قد سرقَتْني في الطريق
... وعندما تهدأ الأمور
أستطيعُ أن أتقاعد وأسافر للخارج
حينها ستكونُ كلّ هذه السبائك الذهبيّة لي
وعلاوة على ذلك ، أستطيعُ أن أتقاضى راتبَ تقاعدي
حسناً ، كيفَ ينبغي أن أنفقه؟
هل أسافر إلى هاواي وأخرج مع فتيات شقراوات؟
أم ينبغي أن أقود مرسيدس وأرتدي ملابس ماركات مشهورة
وأعيش بترفٍ في روبّونغي؟
لذا يا روميو - أوه كم أنا متحمّس -
نادني
يزدادُ الاهتزازُ قوّة في صدركِ
هذه لك
هذا صحيح ، أستطيعُ الحصول على فتاةٍ جميلة مثل توموكو نومورا
جولييت تتكلّم
باسوكو من الإنترنت؟ - من يُفسِد أحلامي؟ -
كفّ عن إثارةِ ضجّة ، أنا قادم
لا أصدِّق ذلك
مرحباً
أنا توموكو نومورا
حسناً
مرحباً
ماذا تفعل؟ افتح البابَ لصديقك
إيكيتشي ، ما الأمر؟
أودُّ أن أطلب منك معروفاً
تفضّل بالدخول يا توروكو
مرحباً ، كيف حالك؟
توموكو نومورا؟
هل هي جادّة؟
ألم أقل لك؟ إنّها أحد تلميذاتي
هل يمكنني الحصول على توقيعكِ؟ - أكيد -
"من فضلِكِ أضيفي "إلى السيّد سايجيما
شكراً لكِ
حسناً ، أراك لاحقاً ، أنا مشغولٌ حالياً
مشغول؟ ألم تكُن تريدُ أن تحصي أموالك فقط؟
... إنّه غير طبيعي ، أتساءلُ فيما إذا كانَ يعلمُ بشأنِ سبائكي الذهبيّة
بفطرتِه الشبيهة بفطرة الضبع
حصلتُ عليه
كنتَ تدّخرُ هذا كلّ يوم للذهاب إلى صالة تدليك، صحيح؟
أحسنتَ التخمين يا إيكيتشي ، أنت ذكيٌّ جداً
ما هذا؟
لا شيء
إن لم يكن فيه شيء فأرني إيّاه إذاً
... توقّف! هذا
رائع ، هذا ذهب ، أليس كذلك؟
إنّه لي ، لن أدعَ أحداً يأخذه
... سايجيما ، أنت
سيّد سايجيما ، جاءتِ الشرطة
أنا قادمة
لا تُجيبي
لكنّها الشرطة
سيّد سايجيما؟
أوه لا ! لقد أتوا إلى هنا - تباً ، إنّهم عصابة -
ماذا فعلت!؟
كيفَ حصلت على هذه السبائك الذهبيّة؟
هذا ليسَ من شأنك
إذاً لا مُشكِلة إذا فتحتُ الباب؟
أنتَ من سيكون في ورطة إذا فتحتَه
الآن
لنهرب - ماذا؟ -
انتظروا
توروكو
معلّم أونيزكا ، لا تقلق عليّ ، اهرب
لا تكوني غبيّة
بسرعة
ها هُم! من هنا
انتظروا
هنالِك المزيد منهم!؟
لقد حوصِرنا
تباً! كيفَ يحدث هذا!؟
معلّم - هيّا بنا -
تباً
ماذا!؟
سحقاً
ظننتُ نفسي سأموت
أنا آسفة ، هذه غلطتي
لا دعي للاعتذارِ من شخصٍ مثله
ما الذي يجري يا إيكيتشي!؟
في الواقع، شركة الإنتاج في ورطة
لهذا رحتُ إلى المكتب لمناقشةِ الأمر مع المُدير
الفيل الوردي
ولكن كانَ الرّئيس قد اختفى
ضربتَ .. عضو ياكوزا؟
كيفَ لي أن أقِفَ مكتوف الأيدي وتلميذتي في ورطة؟
غبيّ! عالمُ العصابات خطير
أنتَ بالغٌ الآن
ينبغي أن تعلمَ أنّ هناك بعض الأمور الخارجة عن السيطرة
لهذا أتيتُ إلى ضابط شرطة
لا أدري
لولا مجيئك ، لكنتُ قد سافرتُ إلى هاواي الآن
شرطة؟ وجدتُ بعضاً من سبائك الذهب
غبيّ ، توقّف
أنتَ أيضاً متورِّط في عملٍ خطير ما ، ألست كذلك؟
لا نملك خياراً آخر ، هل نتعاون؟
حسناً
لنسافر إلى هاواي
سأرافقُ بعض الشقراوات
أظنُّني بمُفردي
شقراء في هاواي
ماذا تفعل؟ أين هو؟
هناك
هيّا بنا
انتظر لحظة
كيفَ لنا أن نذهبَ إلى هاواي بقارب مهترئ كهذا!؟
لا تقلق
... يبدو مهترئاً من الخارج
لكنّه أسرع بكثير من قارب شرطة
نحمِلُ سبائك ذهب ، ينبغي أن نستقلَّ شيئاً فاخراً
... بهذا القدر من الذهب
كيفَ نغادرُ مطارَ ناريتا بمثل هذه الشّكل الفاضح!؟
يا للهول ، لقد أتوا بسرعة
لنُسرع
ها هُم ، انتظروا
لا تغادر من دوننا
ماذا تفعلين!؟ اقفزي
بسرعة
... ولكن
توروكو
معلّم أونيزكا
استدِر
أعطِني الحقيبة
بسرعة
حرّك القارب
شكراً على المساعدة
نجحت! أصبحت سبائك الذهب لي
معلّم أونيزكا
توروكو ، انتظريني
المعذرة ، هلّا سألتُك سؤالاً؟
ما هو؟
ماذا ستفعلون بي؟
لا تقلقي
أنتِ بضاعةٌ قيِّمة ، لن نؤذيكِ
ولكن إن لم تصغِ إلينا ، سيموتُ الرّجلان
حضرة الرئيس ، حضرة المدير
توموكو
أنا آسف يا توموكو
لقد سبّبتُ لك الكثير من المتاعب
ليسَتْ غلطتك
هذا جزءٌ من خطّتِهم
... يتظاهرون بمساعدةِ أولئك المحتاجين
ولكن عقدهم مزوَّر
لا تفتَرِ علينا هكذا
نحنُ نؤدّي عملنا فحسب
لدينا قدْرٌ من الذهب ، لن يُفيدونا الآن
هل نرميهما في خليج كيسارازو؟
حضرة المدير
حسناً يا آنسة ، ماذا ستفعلين؟
من هناك!؟
لا داعي لمعرفةِ اسمي أيُّها الشرِّير
يمكنُك أن تناديني فقط الهائم الّذي يحملُ قيثارة
معلّم أونيزكا
لقد أتى مجدّداً ، ماذا ينبغي أن نفعلَ معه؟
كيفَ لنا أن نتوقّفَ الآن بعدما قطعنا هذه المسافة
هذا سيّء ، هل هو معلّم حقاً؟
ما الذي يجري؟
لا تسألني
لا أستطيع تجاوُز هذا
معلّم أونيزكا
... سأهزمُ كلّ شخص
قد سبّبَ المتاعب لتلاميذي
هذا يكفي
سأقتلعُ حنجرتها إذا أكملت
معلّم أونيزكا
نعم ، هذا صحيح
أونيزكا
سايجيما
من أنت!؟
اصمت
سايجيما ، أتيت
بالطبع
... هذا عظيم! رُغمَ أنّهما عادةً ما يتشاجران
عندما يقعُ أحدُهما في ضائقة ، يسندُه الآخر
هذا هو شكلُ الصداقة الحقيقيّة بين الرجال
لن أهدأ ما لم أضربك مرّة واحدة أيُّها اللصّ
هذا ما كنتُ سأقوله
لم أتمكّن من الاعتمادِ عليك لفترةٍ طويلة
لقد خنتَني
هل نسيتُما صداقتكما؟
صداقة!؟ إنّه لا يعرف أيّ صداقة
انظر
حاولتَ تبديل الذهب
كيفَ تقولُ ذلك؟ لقد دفعتَني نحو الماء
لأنّك حاولتَ سرِقة سبائكي الذهبيّة
سبائكك الذهبيّة!؟
أنتَ ضابطُ شرطة وكنتَ ستسرقُها
لماذا لا يستطيعُ ضابط شرطة أن يسرق؟ - المعذرة -
... آملُ أن تساعداني
ما هذا؟
ذهبت عصابة الياكوزا
كنتُم مزعجين للغاية
... في هذه الحالة
سأفجِّرُ الجميع
معلّم أونيزكا ، ثمّة شيء غريب هناك
شيء غريب؟
ذلك الصندوقُ مليء بالقنابل
ستنفجرُ بعد 5 دقائق
لا علاقة لي بهذا ، افتح ، افتح أرجوك
انتظر دقيقة ، لم أكُن أعلمُ بهذا
أين الشخص المسؤول!؟
تباً
لديّ شيء
لديّ سبائك ذهبيّة
نعم! لا بدّ أن تصدِّقني أنا آسفة -
سبّبتُ لك كل هذه المتاعب
أنا مَدينةٌ لك في كثير من الأمور
وما زلتُ أسبِّبُ لك المشاكل حتى النهاية
هذه ليسَتْ غلطتكِ
معلّم أونيزكا
رُغمَ أنّنا لم نعرف بعضنا الآخر منذُ فترةٍ قصيرة
لا تكوني حمقاء ، لم أستسلم بعد
عندما يكونُ تلميذ معلِّم في خطر
فإنّ المعلّم يصبحُ كما الرجل الخارق
انظري؟ فكِّي قيد حِبال الجميع
نعم
إيكيتشي ، أحضِر السبائك الذهبيّة
لن أعطيك...!؟
غبيّ، سنتفاوض
إذا حصلنا على المال فيمكنُك أن تسدّدَ دين الرئيس أيضاً
لا نملك خياراً آخر
ها هو
انظروا ، سبائك ذهب
إذا قمتُم بالتفجير ستُدمَّرُ سبائك الذهب هذه أيضاً
لا تهمّني
لا علاقة لي بهذا الأمر
معلّم
انخفضوا
معلّم
مفاجأة
ألم تفهمي بعد؟ توموكو ، ماذا كُتِبَ هنا؟
(ستار دوكّيري ... (كاميرا خفيّة مع المشاهير
... نعم ، هذا يعني
إذاً تِلك الأشياء ، الرّئيس مَدين
... وبَيع عقدي
ومُطاردة الياكوزا لي
.. واقتراب انفجار القنبلة
كانَتْ كلّها أكاذيب
كاميرا خفيّة مع المشاهير
هذا كلّ شيء لمقالِب النّجم الصاعد مع الآنسة توموكو نومورا
لقد انخدعَتْ تماماً بواسطةِ مديرها والآخرين
انتظر دقيقة
ماذا عن هذه السّبائك الذهبية إذاً؟
سبائك ذهبيّة؟
ها هُم
إنّها عصابة ياكوزا حقيقيّة
... هذه السبائك الذهبيّة
هي مِلكٌ لنا
ماذا ستفعل؟
لا تسألني
أعدْها
حاصروهم
... ماذا
شكراً لتعاونك يا سايجيما
حضرة الرّئيس
بفضلِ جهدك تمكنّا من القبضِ عليهم
ماذا؟
كانَتْ سبائك الذهب هذه دفعة تلقّتْها الياكوزا لِقاء مخدّرات
هل هذا ما يُدعى بفخّ؟
... توقعتُ ذلك ، أنا الضبط سايجيما
حميتُ سبائك الذهب بأقصى طاقتي
... ولكن مع الأسف ، خسرتُ البعض
هذا لا يهمّ
ماذا؟
كنتَ مسؤولاً عن التخلُّصِ من سبائك الذهب
إنّه معدنٌ مزيّفٌ مطلي بالذهب
حلمي في هاواي
: تقرير عن كثب مع الشرطة في منتصف اللّيل
اتركني يا غبيّ ، أنا لستُ عضواً في الياكوزا
أنا معلّم ، اتركوني
... وبهذا الشكل ، تمكنّا من التقاطِ صورة للحظة
الّتي تمّ فيها ضبط صفقة مخدّرات
أنا المعلّم العظيم أونيزكا - هذا تقريرٌ وثائقي -
أيّهما هي الكاميرا الخفيّة؟
كانَتْ مُفاجأة
تُعلِنُ الصحيفة عن النبأ في صفحتِها الأماميّة
"حيثُ كتبَتْ "توموكو نومورا ساهمَتْ في عملية اعتقال تجّار مخدّرات من خِلال برنامج الكاميرا الخفيّة
كالعادة ، عندما تتورّط مع توروكو
تجلِبُ المتاعب لنفسك
هذه ليسَتْ مسألة مضحكة
... بعدَ كلّ هذا ، اضطررتُ أن أخضع
لاستجواب المحقِّقين
"هذا لأنّك تحمستَ كثيراً لبراءتها وهي تقول "ساعدني
اصمت
معلّم ، ساعدني
أوه توروكو
لا تستطيع أن تحبّ الجميع
حبُّك مكرَّس فقط لِمَن تحبّ
لا شكّ ولا ارتياب في الإيمان
ألا تحكم أو تكره؟
ابقَ بريئاً فحسب
هل أجرح أحداً؟
تلتهبُ عواطفي بهدوءٍ في باطن عينايّ
أنا سعيدٌ جداً لأنني وجدتك
في زمنِ الخلود الذي لا حدود له
ما الذي عليّ أن أفعله؟
قد تكون صغيرة الآن
ولكن لا يمكن للنار أن تنخمد
ثمّة دمعة على وشك أن تنهمر
احبسها في صدرك
عِش قوياً في كلّ لحظة
كقطرةٍ واحدة من دموعك
الحلقة القادمة
.. إذا .. قررتُ أن أتزوّج
ماذا سيكونُ رأيك؟
تتزوّجين؟
... إذا كانَتْ تحبّه حقاً
فلا ينبغي أن تعترضَ طريقها حتى لو كنتَ ابنها
... ولكن إن لم يكن الأمر كذلك
كونيو
أنت! أيها العجوز
كيفَ تجرؤ على فعلِ هذا بأمّي!؟
أنتِ تقيمين زفافاً دون أن تخبري ابنكِ
إلى اللقاء في الحلقة القادمة